Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo vertrok Sanherib, de koning van Assyrie, en toog henen, en keerde weder; en hij bleef te Nineve. |
| WLC | וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה׃
|
| Trans. | wayyissaʿ wayyēlek wayyāšob sanḥērîb melek-ʾaššûr wayyēšeb bĕnînĕwē |
Algemeen
Zie ook: Assyrie, Nineve, Sanherib
Aantekeningen
Zo vertrok Sanherib, de koning van Assyrie, en toog henen, en keerde weder; en hij bleef te Nineve.
- Een soortgelijk verhaal vinden we bij Herodotos: Toen Sanherib, de koning van Arabië en Assyrië, met een grote troepenmacht tegen Egypte oprukte, stak niet één Egyptische krijger een poot uit. De situatie was werkelijk hopeloos en farao Shebitqo ging in arren moede zijn tempel binnen om zich bij het cultusbeeld over het dreigende gevaar te beklagen. Nog tijdens het jammeren werd hij door slaap overmand en hij droomde dat zijn god bij hem kwam staan om hem een hart onder de riem te steken: als de koning het Assyrische leger dapper tegemoet zou treden, werd hem geen haar gekrenkt, want de god zou persoonlijk voor hulp zorgen. Dit droomgezicht gaf de farao zijn zelfvertrouwen terug en hij ging op weg met alle vrijwilligers die zich aansloten. Daar waren de krijgslieden natuurlijk niet bij, de troepen bestonden uit een samenraapsel van winkeliers, handwerkslieden en marktkooplui. Met hen legerde hij zich in Pelousion, de gewone toegang tot Egypte. Al vlug kwamen ook de vijanden hierheen, maar zij werden ’s nachts door hele kolonies spitsmuizen overvallen die al hun pijlkokers, boogpezen en de leren handgrepen van hun schilden stuk knaagden. Geen wapen was nog bruikbaar en daarom sloegen ze de volgende morgen op de vlucht. (Herodotos, Historiën 2.141; vert. Hein van Dolen). Het meest plausibele scenario is dat er iets is gebeurd in het leger van Sanherib bij Jeruzalem – de egyptoloog Alan Lloyd denkt aan een uitbraak van cholera of tyfus – en dat het verhaal van de goddelijke redding Egypte bereikte, waar het op een van de eigen vorsten en steden werd toegepast en doorverteld aan Herodotos.
- Nineve, Nineve plaats in Assyrië, gelegen aan de oostelijke oever van de Tigris, tegenover het hedendaagse Mosul (Irak).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Zo vertrok Sanherib, de koning van Assyrie, en toog henen, en keerde weder; en hij bleef te Nineve.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
